おはようございます。日本夢之助です。
もう随分と前の事ですが、
一丁前に万年筆など買いまして。
しかし、
書くものが無いって、机に向かってから気づくんですね。
仕方がないから
日本国憲法を写書したんです。
なぜ、日本国憲法かと申しますと、
法学部出身のくせに全条を読んだことがない。
それに
学生時分のわたしは、憲法を面白く思わなかったので
講義はおざなりに、というか、取らなかった。
が、
卒業して何年か経ちますと、後悔するかの様に
いかがなものか？となどと感じ始めたMy Revolution。
かと言って
思い立って読み始めても、九条に辿り着く前に飽きてしまうもんだから
全条を読み通すなど
人類史上誰か一人でも成しえたのか？と偉業の如く
死ぬまでにできるかどうか、と諦めていたのですが
字の練習にちょうどいいや、とやってみたんですね。
全条を書いたは良いのですけれど、まだ字が綺麗に書けないので
そのまま、大日本帝国憲法も突入した。
それでも字は一向に綺麗にならないので、
鉄道唱歌の東海道編も書写した。
次は、般若心経。阿弥陀経。法華経。Loveマシーンの歌詞。
まだ、下手な字を書いている、、
と、まぁこの話は終えるとして、
日本国憲法を書写して感じたのは、
この憲法の本当の原文は日本語なのか？英語なのか？という事である。
現行の憲法が「押し付け憲法」と改憲派の武器として語られることがある。
それは、GHQ占領下という政治状況の中での制定過程で論じられる意見である。
が、わたしが読んでいるのは
日本語としての違和感である。
普通に読んでいて
日本語としておかしい。
憲法の各条文の主語は
発効している各法的効力自体が主語になる訳だが、
そういう状態を言葉として作り上げるのは
どこか、英語の方が作りやすくて
これを日本語的発想で作った文章ではない様な気がするのです。
でも、最初に英語で書かれて、それが日本語訳された、というのは
当時の政治状況では当然考えられるし、文章的にも、どこか
そっちの方がしっくりくる様な気がするするので
健保論議で第９条がどうとか問題になるのであるが、
わたしが憲法について興味があるのは
最初に日本語と英語とどちらの言語で書かれたのか？ということなのです。
もう一回、写書してみようと思います。
なんせ、暇なので。
以上。
《今日の味噌汁》
